The foreign language thread

Light-hearted discussions, forum games and anything that doesn't fit into the other forums.
Tech Corner - Firewalls, AV etc. - Report Bugs - Board Rules
Locked
User avatar
Milla aka. the Slayer
Round Table Hero
Round Table Hero
Posts: 6274
Joined: 05 Apr 2006
Location: Where Luna is: in the jacket

Unread postby Milla aka. the Slayer » 23 Feb 2008, 01:57

Det ville jeg også have skrevet, men jeg er trods alt ikke ond. Jeg kan godt lide min moar. savner hende, når vi er væk fra hinanden i lang tid. Moar :hug:
This minor magical charm captures the viewer's attention and distra... ooo, pretty...
- Dragon Age Origins
Top
User avatar
Kalah
Retired Admin
Retired Admin
Posts: 20078
Joined: 24 Nov 2005

Unread postby Kalah » 23 Feb 2008, 01:57

Det er "heim te mor" hvis du tenker på Nordstoga. Mener det ja. Men nå er det vel tid for seng... :snore:
In War: Resolution, In Defeat: Defiance, In Victory: Magnanimity, In Peace: Goodwill.
Top
User avatar
Milla aka. the Slayer
Round Table Hero
Round Table Hero
Posts: 6274
Joined: 05 Apr 2006
Location: Where Luna is: in the jacket

Unread postby Milla aka. the Slayer » 23 Feb 2008, 01:58

Ih altså du, ikke være kedelig :sad:
This minor magical charm captures the viewer's attention and distra... ooo, pretty...
- Dragon Age Origins
Top
User avatar
Kalah
Retired Admin
Retired Admin
Posts: 20078
Joined: 24 Nov 2005

Unread postby Kalah » 23 Feb 2008, 01:59

Jobb i morgen :sad:
In War: Resolution, In Defeat: Defiance, In Victory: Magnanimity, In Peace: Goodwill.
Top
User avatar
Ethric
Round Table Hero
Round Table Hero
Posts: 4583
Joined: 27 Nov 2005

Unread postby Ethric » 23 Feb 2008, 02:02

Tenkte faktisk ikke på Nordstoga sine viser. Skulle gjort det, men men :)
Who the hell locks these things?
- Duke
Top
User avatar
Kalah
Retired Admin
Retired Admin
Posts: 20078
Joined: 24 Nov 2005

Unread postby Kalah » 23 Feb 2008, 02:05

Natta nå. :wave:
In War: Resolution, In Defeat: Defiance, In Victory: Magnanimity, In Peace: Goodwill.
Top
User avatar
Muszka
Round Table Hero
Round Table Hero
Posts: 2568
Joined: 06 Jan 2006
Location: Nowhereland

Unread postby Muszka » 23 Feb 2008, 03:34

theLuckyDragon wrote:Ce anume nu-ţi convine? :|
O glumă micuţă?
Nu-i faza ca nu-mi convine. Numai nu-i politicos, si asa dai o imagine proasta despre tara ta, atat. In rest nu-i treaba mea.
ThunderTitan wrote:romiini nui convine lui...
Am prins un lapsus... scuze.
cu ce l-oi prins? plasa, musca, dinamita?
Asa dau rominii motive strainiilor sa creada ceace cred.
prostii cred ce vor, orice motive le-ai da... nu ca nu ii amuzant sa auzi ce perle scot cand le dai cuvinte pe care nu le inteleg prea bine...
Macar intereseazate inainte sa vb.. Printre toti romanii de aici tu mi se pari singuru care nu are respect pt. nimeni si esti nepoliticos. Desi ai ceva cunostina generala, cei 7 ani de acasa nu le porti cu tine. Imi pare rau ca nu poti sa te comporti cum ar trebui.
okrane wrote:eh... nu iarasi mai copii...

maine vin si eu in tara... nu-mi amintiti de motivele pt care am plecat...
oricum o sa vezi cu ochii tai... si daca pleci in state, faci numai bine pt. nu cred ca situatia de aici o sa se schimbe.
ThunderTitan wrote:da te-oi dus in franta... nu e ca si cum ai ajuns undeva unde e mult mai bine...
Nu-mi zii ca Franta nu-i mai bun decat romania... nici tu no poti fii atat de nationalist.
"Rage against the system, the system, what kills the human spirit."
Top
User avatar
Muszka
Round Table Hero
Round Table Hero
Posts: 2568
Joined: 06 Jan 2006
Location: Nowhereland

Unread postby Muszka » 23 Feb 2008, 03:49

This deserves another post.

@Panda
Isn't 'farewell' - a long goodbye? ;|
------------------
On lesson:
OK, I got it...

- E aí, tudo em cima?
- Fala! Tudo beleza, e você?
- Demais. Eu me chamo Sullivan, e você?
- Daniel. Prazer!
- O mesmo.

-my try for translation:

-Is everything... ;| ?
-Not! Everything is wrong, and you?
-Not at all. I am Sullivan, and you?
-Daniel. Pleased.
-Me too.

---------------------
okrane wrote:Problem: by seeing how these things are wrote we have no clue about how to pronounce them neither will we recognise them when a brazilian speaks them.
It's okay for me. For start isn't bad, later we'll see what the future holds.
"Rage against the system, the system, what kills the human spirit."
Top
User avatar
Panda Tar
Forum Mascot
Forum Mascot
Posts: 6712
Joined: 21 Feb 2006
Location: Florianópolis - Brasil

Unread postby Panda Tar » 23 Feb 2008, 04:50

Muszka wrote:This deserves another post.

@Panda
Isn't 'farewell' - a long goodbye? ;|
Yeah, but we have that word in a similar way to say that's just a short time away - in fact, we don't care much about that sort of difference. We have: "Adeus", which must be familiar with the Spanish "Adiós" which could be something like a farewell. But our "Até", "Até logo", "Falou", "Tchau", "Até mais tarde" are short-term salutations, but we use for farewell as well.
- E aí, tudo em cima?
- Fala! Tudo beleza, e você?
- Demais. Eu me chamo Sullivan, e você?
- Daniel. Prazer!
- O mesmo.
This is an informal way to say things. :D Then, it is not something really easy to understand, you see. :)
-my try for translation:

-Is everything... ;| ?
-Not! Everything is wrong, and you?
-Not at all. I am Sullivan, and you?
-Daniel. Pleased.
-Me too.
It's like this (the meaning, that is. I'll translate literally in front of it, which you'll see there's not a good understanding):

- So, what's up? (There, there, what's up?)
- Say you! Everything's fine, and you? (Speak! Everything's beautiful, and you?)
- Very good. I'm Sullivan, and you? (Too much. I'm called Sullivan, and you?)
- Daniel. My pleasure. (Daniel. Pleasure)
- Same here. (The same)

The other way is a formal one. I'll talk about that later on. Now, I must go sleeping. :D
"There’s nothing to fear but fear itself and maybe some mild to moderate jellification of bones." Cave Johnson, Portal 2. :panda:
Top
User avatar
Muszka
Round Table Hero
Round Table Hero
Posts: 2568
Joined: 06 Jan 2006
Location: Nowhereland

Unread postby Muszka » 23 Feb 2008, 05:35

Understood.

We should not begin with the slang... that's a really hard part of every language.
"Rage against the system, the system, what kills the human spirit."
Top
User avatar
theLuckyDragon
Round Table Knight
Round Table Knight
Posts: 4883
Joined: 06 Jan 2006

Unread postby theLuckyDragon » 23 Feb 2008, 07:51

Stimate domnule Muszka, de vreme ce domnul din nord a făcut un joc de cuvinte pe marginea cuvântului folosit de TT la adresa mea, am considerat că un joc de cuvinte din partea mea nu are cum să ofenseze pe nimeni, constituind doar un mic amuzament pentru ambii. Vă invit să înţelegeţi că lumea este tolerantă pe aici şi nu le sare ţandăra din atâta lucru.

Traducere foarte liberă: Unii au un simţ al umorului!
"Not all those who wander are lost." -- JRRT
Top
User avatar
Panda Tar
Forum Mascot
Forum Mascot
Posts: 6712
Joined: 21 Feb 2006
Location: Florianópolis - Brasil

Unread postby Panda Tar » 23 Feb 2008, 13:55

Muszka wrote:Understood.

We should not begin with the slang... that's a really hard part of every language.
No slangs in there, actually. Just informal way. If it was slang, something English-like would pop up: "Fala, bródah!" :)

So, formal one later.
"There’s nothing to fear but fear itself and maybe some mild to moderate jellification of bones." Cave Johnson, Portal 2. :panda:
Top
User avatar
Muszka
Round Table Hero
Round Table Hero
Posts: 2568
Joined: 06 Jan 2006
Location: Nowhereland

Unread postby Muszka » 23 Feb 2008, 17:32

;| "Fala, bródah!" - > "What's up bro'"?///"Talk to me bro'"?
"Rage against the system, the system, what kills the human spirit."
Top
User avatar
Kalah
Retired Admin
Retired Admin
Posts: 20078
Joined: 24 Nov 2005

Unread postby Kalah » 23 Feb 2008, 17:57

Wash'er'a? :D
In War: Resolution, In Defeat: Defiance, In Victory: Magnanimity, In Peace: Goodwill.
Top
User avatar
Panda Tar
Forum Mascot
Forum Mascot
Posts: 6712
Joined: 21 Feb 2006
Location: Florianópolis - Brasil

Unread postby Panda Tar » 23 Feb 2008, 22:01

Muszka wrote:;| "Fala, bródah!" - > "What's up bro'"?///"Talk to me bro'"?
Quite there. :D

So, how would you like having pronouncing help? A video, link to sound files or else?
"There’s nothing to fear but fear itself and maybe some mild to moderate jellification of bones." Cave Johnson, Portal 2. :panda:
Top
User avatar
Muszka
Round Table Hero
Round Table Hero
Posts: 2568
Joined: 06 Jan 2006
Location: Nowhereland

Unread postby Muszka » 24 Feb 2008, 02:03

That sounds good. I give it a try. Link it.
"Rage against the system, the system, what kills the human spirit."
Top
User avatar
ThunderTitan
Perpetual Poster
Perpetual Poster
Posts: 23271
Joined: 06 Jan 2006
Location: Now/here
Contact:
Contact ThunderTitan

Unread postby ThunderTitan » 24 Feb 2008, 12:00

Muszka wrote:Nu-mi zii ca Franta nu-i mai bun decat romania... nici tu no poti fii atat de nationalist.
E la fel de mizerie pe strada ca aici (bine, asta fara cartierele de tigani/cersetori etc), din cand in cand m-ai vezi o masina arzand in strada si totu costa mai mult decat la noi. A, si mai e si plina tara de francezi... prefer mizeria proprie decat ce a altora.

Macar intereseazate inainte sa vb.. Printre toti romanii de aici tu mi se pari singuru care nu are respect pt. nimeni si esti nepoliticos. Desi ai ceva cunostina generala, cei 7 ani de acasa nu le porti cu tine. Imi pare rau ca nu poti sa te comporti cum ar trebui.
Si cum exact ar trebui sa ma comport?! Ceva de genu: " da frate. romini ist fraieri ca au simt al umorului, stai sa te pup in cur sa-ti treaca buba."?
Disclaimer: May contain sarcasm!
I have never faked a sarcasm in my entire life. - ???
"With ABC deleting dynamite gags from cartoons, do you find that your children are using explosives less frequently?" — Mark LoPresti

Alt-0128: €

Image
Top
User avatar
Milla aka. the Slayer
Round Table Hero
Round Table Hero
Posts: 6274
Joined: 05 Apr 2006
Location: Where Luna is: in the jacket

Unread postby Milla aka. the Slayer » 24 Feb 2008, 16:16

Puha, hvor har jeg bare tømmermænd ud over det hele :wall:
This minor magical charm captures the viewer's attention and distra... ooo, pretty...
- Dragon Age Origins
Top
User avatar
Muszka
Round Table Hero
Round Table Hero
Posts: 2568
Joined: 06 Jan 2006
Location: Nowhereland

Unread postby Muszka » 24 Feb 2008, 16:32

ThunderTitan wrote:Si cum exact ar trebui sa ma comport?! Ceva de genu: " da frate. romini ist fraieri ca au simt al umorului, stai sa te pup in cur sa-ti treaca buba."?
De exemplu, sa te interesezi ce inseamna numele meu. Daca stii istorie, ceace se ved, ar trebui sa stii ce inseamna numele meu.
In plus nu-i politicos sa insulti oamenii, pe care nu le stii.
"Rage against the system, the system, what kills the human spirit."
Top
User avatar
Kalah
Retired Admin
Retired Admin
Posts: 20078
Joined: 24 Nov 2005

Unread postby Kalah » 24 Feb 2008, 16:36

Stakkar liten. Kom og få kakao og varmt pledd i sofaen :)
In War: Resolution, In Defeat: Defiance, In Victory: Magnanimity, In Peace: Goodwill.
Top
Locked

Return to “Campfire”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 0 guests