The foreign language thread

Paulus1 · Unread postby **Paulus1** » 20 Dec 2006, 19:53

Pitsu wrote: Õige mõte!

My estonian is not exactly fluent...

think I got the meaning though.

@K: Ok, jeg skal nok snart finde ud af, om jeg kan deltage.

Kalah · Unread postby **Kalah** » 20 Dec 2006, 20:13

Det gjelder å finne ut når det passer for alle..

Oakwarrior · Unread postby **Oakwarrior** » 22 Dec 2006, 19:16

Mis möllate?

Pitsu · Unread postby **Pitsu** » 22 Dec 2006, 19:33

Mis seal ikka möllata. skandinaavlased ja rumeenlased vahel mölisevad siin suvalistel teemadel, aga teised imevad reeglina niisama näppu.

Oakwarrior · Unread postby **Oakwarrior** » 22 Dec 2006, 20:20

Kui nad vaid teada saaksid...

Paulus1 · Unread postby **Paulus1** » 22 Dec 2006, 21:59

Oakwarrior wrote:Kui nad vaid teada saaksid...

Men det gør vi jo

Pitsu · Unread postby **Pitsu** » 22 Dec 2006, 22:26

Oot-oot, mida nad teada saaksid?

Kui see oli vihje eesti keele tõlkimisraskustele, siis, see kapuutsiga vanakene minu ees võib muidugi ise mingil määral tõlkida ja kui vaja siis küsib oma naise käest... Nii, et skandinaavlaste kirumise ja tagarääkimisega peab natuke ettevaatlik olema.

Paulus1 · Unread postby **Paulus1** » 22 Dec 2006, 22:36

Ja, I må hellere passe på

kitcat0 · Unread postby **kitcat0** » 23 Dec 2006, 00:21

Pitsu wrote:Oot-oot, mida nad teada saaksid? Kui see oli vihje eesti keele tõlkimisraskustele, siis, see kapuutsiga vanakene minu ees võib muidugi ise mingil määral tõlkida ja kui vaja siis küsib oma naise käest... Nii, et skandinaavlaste kirumise ja tagarääkimisega peab natuke ettevaatlik olema.

Suht keeruline tekst lihtsa mõtte edasi andmiseks. Aga pole hullu, küll ma kõik ära tõlgin

Muideks Pauluse "ise tõlkimise" peale ma just ei panustaks.

Kalah - er jeg ikke inviteret?

Ok, ved godt jeg ikke har været online så meget for nyligt, men jeg bor lige så tæt på som Paulus og Milla gør og jeg tror ikke Paulus ville tage turen alene alligevel

Kalah · Unread postby **Kalah** » 23 Dec 2006, 00:58

Jo du må gjerne komme

Pitsu · Unread postby **Pitsu** » 23 Dec 2006, 08:55

kitcat0 wrote: Suht keeruline tekst lihtsa mõtte edasi andmiseks. Aga pole hullu, küll ma kõik ära tõlgin

Tõlgendasid mu öeldut pisut ekslikult. Tegelikult ei mõelnud ma sugugi et sa peaksid siin tõlgina töötama ja kõik meie skandinaavlaste mustamised neile hõbekandikul ette serveerima. Vastupidi, kui peavad oluliseks aru saada, siis pusigu ise.

Muideks, oletades et teil kodune keel on puhtalt taani oma, kas tohib küsida, kuidas te järeltulev põlvkond eesti keelest ka aru saab? Üldse mitte või vähemalt ropendamise katsub ära õppida?

theLuckyDragon · Unread postby **theLuckyDragon** » 23 Dec 2006, 10:22

În sfârşit, mai mult de două limbi aici!

kitcat0 · Unread postby **kitcat0** » 23 Dec 2006, 11:38

Pitsu wrote:
kitcat0 wrote: Suht keeruline tekst lihtsa mõtte edasi andmiseks. Aga pole hullu, küll ma kõik ära tõlgin
Tõlgendasid mu öeldut pisut ekslikult. Tegelikult ei mõelnud ma sugugi et sa peaksid siin tõlgina töötama ja kõik meie skandinaavlaste mustamised neile hõbekandikul ette serveerima. Vastupidi, kui peavad oluliseks aru saada, siis pusigu ise.

Muideks, oletades et teil kodune keel on puhtalt taani oma, kas tohib küsida, kuidas te järeltulev põlvkond eesti keelest ka aru saab? Üldse mitte või vähemalt ropendamise katsub ära õppida?

Eks ma tean küll, et ma tõlkima ei peaks. Ega Paulus on ise ka sõnaraamatuga pusinud ja üht-teist aru saanud. Aga kui midagi väga mahlast on, siis ma ikka pean tõlkima. Las teab, mis me neist arvame

Eva ei jaga eesti keelest eriti midagi. Üksikuid sõnu teab. Aga selle ropendamisega peab ette vaatama küll. Ta vist juba ühte kehva inglise keelset sõna teab.

ThunderTitan · Unread postby **ThunderTitan** » 04 Jan 2007, 01:08

Cam degeaba sunt doua + limbi dc se vb doar odata la 3 luni. Ma intreb ce zice pisicutza zero...

theLuckyDragon · Unread postby **theLuckyDragon** » 04 Jan 2007, 15:09

În al doilea paragraf recunosc doar ceva legat de limba estoniană şi engleză.

ThunderTitan · Unread postby **ThunderTitan** » 04 Jan 2007, 19:54

Pai invata estoniana odata.

Auzi ce mi s-a intamplat azi: dupa ce n-am reusit sa adorm azi-noapte n-am culcat pe la vro trei ziua, si cand m-am sculat la cinci pur si simplu nu mai putea sa gandesc... parca in loc de o pers eram vro o mie, si nu ne intelegem intre noi. Nu puteam sa ma concentrez deajuns ca sa gandesc. Cred ca o cam iau razna.

theLuckyDragon · Unread postby **theLuckyDragon** » 04 Jan 2007, 22:20

Te-ai culcat la 15 şi te-ai trezit la 17? Sau la 5 dimineaţa?

În orice caz, cred că am păţit şi eu chestii din astea de câteva ori prin liceu. Era toamna târziu, ora încă nu era schimbată şi adormeam pe patul meu confortabil pe la 15-16. Nu dormeam propriu-zis, era ca o stare de in-between, odihinitoare oarecum, vise din loc în loc (cred că există un terment special pt faza asta a somnului), dar când mă trezeam pe la 18-19, parcă îmi era mai "uşor" creierul, amorţit cumva; nu eram în stare să m-apuc de scris vreo temă sau de învăţat ceva, pur şi simplu nu mă puteam concentra pe nimic.

A, şi cu "o mie de persoane în loc de una": poate devii o Abominaţie, ca şi Alia

(remember Dune?)

ThunderTitan · Unread postby **ThunderTitan** » 04 Jan 2007, 22:56

Pranz, ca n-am reusit sa adorm noaptea. Si sunt si usor racit.

Bine, cred ca mai bine de descris ar fi ca si cum as fi fost atent la 1 million de lucruri deodata, da nu reuseam sa inteleg nimik. Si nu e vorba de scris tema sau alte activitati care necesita concentratie, ci chesti normale, cum ar fi sa ma uit la ceva sau sa vb cu cineva. Sau sa gandesc coerent. A fost can scary.

Cat despre Alia, problema ei a fost cand una dintre voci a devenit dominanta.

theLuckyDragon · Unread postby **theLuckyDragon** » 04 Jan 2007, 23:13

Cam aşa cum ai zis în al doilea paragraf am păţit şi eu; am dat ca exemple doar temele că alea mi-au venit în minte atunci.

ThunderTitan · Unread postby **ThunderTitan** » 04 Jan 2007, 23:19

Nu puteai sa gandesti coerent deloc?! Adik fara sa faci nimik? Nici sa ma relaxez nu puteam. Aiurea rau de tot.

The Heroes Round Table

The foreign language thread

Who is online