The foreign language thread

Light-hearted discussions, forum games and anything that doesn't fit into the other forums.
Tech Corner - Firewalls, AV etc. - Report Bugs - Board Rules
Locked
User avatar
Pitsu
Round Table Hero
Round Table Hero
Posts: 1848
Joined: 22 Nov 2005

Unread postby Pitsu » 23 Dec 2006, 08:55

kitcat0 wrote: Suht keeruline tekst lihtsa mõtte edasi andmiseks. Aga pole hullu, küll ma kõik ära tõlgin ;)
Tõlgendasid mu öeldut pisut ekslikult. Tegelikult ei mõelnud ma sugugi et sa peaksid siin tõlgina töötama ja kõik meie skandinaavlaste mustamised neile hõbekandikul ette serveerima. Vastupidi, kui peavad oluliseks aru saada, siis pusigu ise.

Muideks, oletades et teil kodune keel on puhtalt taani oma, kas tohib küsida, kuidas te järeltulev põlvkond eesti keelest ka aru saab? Üldse mitte või vähemalt ropendamise katsub ära õppida? :baby:
Avatar image credit: N Lüdimois
Top
User avatar
theLuckyDragon
Round Table Knight
Round Table Knight
Posts: 4883
Joined: 06 Jan 2006

Unread postby theLuckyDragon » 23 Dec 2006, 10:22

În sfârşit, mai mult de două limbi aici! :-D
"Not all those who wander are lost." -- JRRT
Top
User avatar
kitcat0
Scout
Scout
Posts: 182
Joined: 12 Jan 2006
Location: estonian in Denmark

Unread postby kitcat0 » 23 Dec 2006, 11:38

Pitsu wrote:
kitcat0 wrote: Suht keeruline tekst lihtsa mõtte edasi andmiseks. Aga pole hullu, küll ma kõik ära tõlgin ;)
Tõlgendasid mu öeldut pisut ekslikult. Tegelikult ei mõelnud ma sugugi et sa peaksid siin tõlgina töötama ja kõik meie skandinaavlaste mustamised neile hõbekandikul ette serveerima. Vastupidi, kui peavad oluliseks aru saada, siis pusigu ise.

Muideks, oletades et teil kodune keel on puhtalt taani oma, kas tohib küsida, kuidas te järeltulev põlvkond eesti keelest ka aru saab? Üldse mitte või vähemalt ropendamise katsub ära õppida? :baby:
Eks ma tean küll, et ma tõlkima ei peaks. Ega Paulus on ise ka sõnaraamatuga pusinud ja üht-teist aru saanud. Aga kui midagi väga mahlast on, siis ma ikka pean tõlkima. Las teab, mis me neist arvame :P

Eva ei jaga eesti keelest eriti midagi. Üksikuid sõnu teab. Aga selle ropendamisega peab ette vaatama küll. Ta vist juba ühte kehva inglise keelset sõna teab.
Top
User avatar
ThunderTitan
Perpetual Poster
Perpetual Poster
Posts: 23271
Joined: 06 Jan 2006
Location: Now/here
Contact:
Contact ThunderTitan

Unread postby ThunderTitan » 04 Jan 2007, 01:08

Cam degeaba sunt doua + limbi dc se vb doar odata la 3 luni. Ma intreb ce zice pisicutza zero...
Disclaimer: May contain sarcasm!
I have never faked a sarcasm in my entire life. - ???
"With ABC deleting dynamite gags from cartoons, do you find that your children are using explosives less frequently?" — Mark LoPresti

Alt-0128: €

Image
Top
User avatar
theLuckyDragon
Round Table Knight
Round Table Knight
Posts: 4883
Joined: 06 Jan 2006

Unread postby theLuckyDragon » 04 Jan 2007, 15:09

În al doilea paragraf recunosc doar ceva legat de limba estoniană şi engleză.
"Not all those who wander are lost." -- JRRT
Top
User avatar
ThunderTitan
Perpetual Poster
Perpetual Poster
Posts: 23271
Joined: 06 Jan 2006
Location: Now/here
Contact:
Contact ThunderTitan

Unread postby ThunderTitan » 04 Jan 2007, 19:54

Pai invata estoniana odata. :tongue:

Auzi ce mi s-a intamplat azi: dupa ce n-am reusit sa adorm azi-noapte n-am culcat pe la vro trei ziua, si cand m-am sculat la cinci pur si simplu nu mai putea sa gandesc... parca in loc de o pers eram vro o mie, si nu ne intelegem intre noi. Nu puteam sa ma concentrez deajuns ca sa gandesc. Cred ca o cam iau razna.
Disclaimer: May contain sarcasm!
I have never faked a sarcasm in my entire life. - ???
"With ABC deleting dynamite gags from cartoons, do you find that your children are using explosives less frequently?" — Mark LoPresti

Alt-0128: €

Image
Top
User avatar
theLuckyDragon
Round Table Knight
Round Table Knight
Posts: 4883
Joined: 06 Jan 2006

Unread postby theLuckyDragon » 04 Jan 2007, 22:20

Te-ai culcat la 15 şi te-ai trezit la 17? Sau la 5 dimineaţa?

În orice caz, cred că am păţit şi eu chestii din astea de câteva ori prin liceu. Era toamna târziu, ora încă nu era schimbată şi adormeam pe patul meu confortabil pe la 15-16. Nu dormeam propriu-zis, era ca o stare de in-between, odihinitoare oarecum, vise din loc în loc (cred că există un terment special pt faza asta a somnului), dar când mă trezeam pe la 18-19, parcă îmi era mai "uşor" creierul, amorţit cumva; nu eram în stare să m-apuc de scris vreo temă sau de învăţat ceva, pur şi simplu nu mă puteam concentra pe nimic.

A, şi cu "o mie de persoane în loc de una": poate devii o Abominaţie, ca şi Alia :devil: (remember Dune?)
"Not all those who wander are lost." -- JRRT
Top
User avatar
ThunderTitan
Perpetual Poster
Perpetual Poster
Posts: 23271
Joined: 06 Jan 2006
Location: Now/here
Contact:
Contact ThunderTitan

Unread postby ThunderTitan » 04 Jan 2007, 22:56

Pranz, ca n-am reusit sa adorm noaptea. Si sunt si usor racit.

Bine, cred ca mai bine de descris ar fi ca si cum as fi fost atent la 1 million de lucruri deodata, da nu reuseam sa inteleg nimik. Si nu e vorba de scris tema sau alte activitati care necesita concentratie, ci chesti normale, cum ar fi sa ma uit la ceva sau sa vb cu cineva. Sau sa gandesc coerent. A fost can scary.

Cat despre Alia, problema ei a fost cand una dintre voci a devenit dominanta.
Disclaimer: May contain sarcasm!
I have never faked a sarcasm in my entire life. - ???
"With ABC deleting dynamite gags from cartoons, do you find that your children are using explosives less frequently?" — Mark LoPresti

Alt-0128: €

Image
Top
User avatar
theLuckyDragon
Round Table Knight
Round Table Knight
Posts: 4883
Joined: 06 Jan 2006

Unread postby theLuckyDragon » 04 Jan 2007, 23:13

Cam aşa cum ai zis în al doilea paragraf am păţit şi eu; am dat ca exemple doar temele că alea mi-au venit în minte atunci.
"Not all those who wander are lost." -- JRRT
Top
User avatar
ThunderTitan
Perpetual Poster
Perpetual Poster
Posts: 23271
Joined: 06 Jan 2006
Location: Now/here
Contact:
Contact ThunderTitan

Unread postby ThunderTitan » 04 Jan 2007, 23:19

Nu puteai sa gandesti coerent deloc?! Adik fara sa faci nimik? Nici sa ma relaxez nu puteam. Aiurea rau de tot.
Disclaimer: May contain sarcasm!
I have never faked a sarcasm in my entire life. - ???
"With ABC deleting dynamite gags from cartoons, do you find that your children are using explosives less frequently?" — Mark LoPresti

Alt-0128: €

Image
Top
User avatar
ThunderTitan
Perpetual Poster
Perpetual Poster
Posts: 23271
Joined: 06 Jan 2006
Location: Now/here
Contact:
Contact ThunderTitan

Unread postby ThunderTitan » 04 Jan 2007, 23:34

the LuckyDragon wrote:cand m-am trezit atunci era ca un soi de "where am I? who am I?", daca ma ridicam recunosteam camera dar nu stiam cum am ajuns acolo; era un soi de "ce caut eu aici?!" sensation
Bine, la mine n-a fost asa, stiam cine si unde sunt, da parca ceva, multe ceva imi distrageau atentia.

Aia cu "where am i" mi s-a intamplat de mai multe ori. Asta a fost very strange, aproape o experienta mistica sau ceva. Ciudat rau.
Disclaimer: May contain sarcasm!
I have never faked a sarcasm in my entire life. - ???
"With ABC deleting dynamite gags from cartoons, do you find that your children are using explosives less frequently?" — Mark LoPresti

Alt-0128: €

Image
Top
User avatar
Milla aka. the Slayer
Round Table Hero
Round Table Hero
Posts: 6274
Joined: 05 Apr 2006
Location: Where Luna is: in the jacket

Unread postby Milla aka. the Slayer » 07 Jan 2007, 01:13

Klokken er meget sent, jeg har havregryn på lårene, jeg har ikke været her i lang tid og som icing er der ikke skrevet noget spændende fra mine kumpaner her :sad : Og TT's hat-billede er grimt...grim hat! :devious:

Hvem har sjove nytårsforsæt at fortælle om? :-D
This minor magical charm captures the viewer's attention and distra... ooo, pretty...
- Dragon Age Origins
Top
User avatar
Kalah
Retired Admin
Retired Admin
Posts: 20078
Joined: 24 Nov 2005

Unread postby Kalah » 07 Jan 2007, 01:17

Jeg skal begynne å trene fast igjen... hva er ditt? Holde deg røykfri kanskje?
Top
User avatar
ThunderTitan
Perpetual Poster
Perpetual Poster
Posts: 23271
Joined: 06 Jan 2006
Location: Now/here
Contact:
Contact ThunderTitan

Unread postby ThunderTitan » 07 Jan 2007, 01:22

Milla aka. the Slayer wrote: Og TT's hat-billede er grimt...grim hat! :devious:
Leave my hat alone....

Spusa in vocea Rogue-ului din Majesty.
Disclaimer: May contain sarcasm!
I have never faked a sarcasm in my entire life. - ???
"With ABC deleting dynamite gags from cartoons, do you find that your children are using explosives less frequently?" — Mark LoPresti

Alt-0128: €

Image
Top
User avatar
Milla aka. the Slayer
Round Table Hero
Round Table Hero
Posts: 6274
Joined: 05 Apr 2006
Location: Where Luna is: in the jacket

Unread postby Milla aka. the Slayer » 07 Jan 2007, 01:41

Kalah wrote:Jeg skal begynne å trene fast igjen... hva er ditt? Holde deg røykfri kanskje?
Jeg har ikke nogen. Så er det nemmere at undgå dårlig samvittighed :D

@TT: Really, I'm just trying to get you to switch back to the cute one with wind in his hair :D
This minor magical charm captures the viewer's attention and distra... ooo, pretty...
- Dragon Age Origins
Top
User avatar
Ethric
Round Table Hero
Round Table Hero
Posts: 4583
Joined: 27 Nov 2005

Unread postby Ethric » 07 Jan 2007, 14:27

Havregryn på lårene... jeg kan tenke meg mer spennende mat å eksperimentere med, men hver til sitt :D
Who the hell locks these things?
- Duke
Top
User avatar
Milla aka. the Slayer
Round Table Hero
Round Table Hero
Posts: 6274
Joined: 05 Apr 2006
Location: Where Luna is: in the jacket

Unread postby Milla aka. the Slayer » 07 Jan 2007, 15:37

Faktisk er din opfattelse af havregryns-episoden nok bedre end hvad der egentlig skete, for i din opfattelse ligner jeg knap så meget et svin :D
This minor magical charm captures the viewer's attention and distra... ooo, pretty...
- Dragon Age Origins
Top
User avatar
Ethric
Round Table Hero
Round Table Hero
Posts: 4583
Joined: 27 Nov 2005

Unread postby Ethric » 07 Jan 2007, 20:36

Mja, håper nå man kan komme på besøk og få servert havregryn en gang, hvis du serverer den slik :-D
Who the hell locks these things?
- Duke
Top
User avatar
theLuckyDragon
Round Table Knight
Round Table Knight
Posts: 4883
Joined: 06 Jan 2006

Unread postby theLuckyDragon » 07 Jan 2007, 20:43

Şi uite că începe... Ioi, nu-mi vine să cred că mâine mă trezesc înainte de ora 8... Noapte bună.
"Not all those who wander are lost." -- JRRT
Top
User avatar
ThunderTitan
Perpetual Poster
Perpetual Poster
Posts: 23271
Joined: 06 Jan 2006
Location: Now/here
Contact:
Contact ThunderTitan

Unread postby ThunderTitan » 07 Jan 2007, 20:48

:devil: la mine Luni e libera, deci incep dabea Marti. :D
Disclaimer: May contain sarcasm!
I have never faked a sarcasm in my entire life. - ???
"With ABC deleting dynamite gags from cartoons, do you find that your children are using explosives less frequently?" — Mark LoPresti

Alt-0128: €

Image
Top
Locked

Return to “Campfire”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests