Walkthroughs question - mission names (UPDATED!!!)

[Naki]

Are the names of the Heroes VI missions (in the walkthroughs) given exactly as they are in the English version?
Or are they "approximately" translated from a different language version (Russian/German/Czech/Polish/etc)?

Thanks!

It would be nice to have a list somewhere, with the names of all missions in all major languages the game is available in. Just a suggestion!

EDIT: Updated to include Russian, French, Spanish, Italian names!

For reference, English titles are here:
https://www.celestialheavens.com/119

[XEL II]

They are given as they are in the original English version.

[Naki]

They are given as they are in the original English version.

OK, thanks for the confirmation.
In the official game forums (UBI), lots of people keep coming, saying "I have trouble with mission X" - giving the name, which is missing from the walkthroughs mission list, so I guess they have other language version - German, French/etc.

[Ell1e]

A list sounds nice, how about we start collecting names here?

German names:

Einführungs-Kampagne (Prologue):
1) Fluch des Greifen
2) Der Wille des Imperators

Nekropolis (Necropolis)
1) Des Unglücks Folgen
2) Reise ins Ich
3) Allumstrahlende Morgenröte
4) Kriegslist der Spinne

Zuflucht (Haven)
1) Etwas ist faul
2) Gut ist bös und bös ist gut
3) Reize niemals einen Verzweifelten
4) Und der Sieg den Aufruhr beugt

Sanktuarium (Sanctuary)
1) Wut und Morast
2) Die Wendeltreppe
3) Die bluttrübe Flut
4) Tod im Leben und Leben im Tod

Inferno (Inferno)
1) Engel, Engel, leuchte hell
2) Symetrie des Schreckens (this one has a typo at least in the selection screen, it should be Symmetrie)
3) In den Wäldern der Nacht
4) Die Vermählung von Himmel und Hölle

Bastion (Stronghold)
1) Kein Land für Ork-Freunde
2) Zwei blutreiche Halunken
3) Die barbarischen Sieben
4) Von Würmern und Dämonen

Finale (Final)
1) Tränen die auch Engel weinen (Tears)
2) Dunkel mit zu viel Licht (Blood)


Some names have the same meaning as the English ones, others are slightly different. For example, the German name for Haven mission 4 could be translated as "Victory stops the Rebellion" instead of "A Battle Lost and Won". It's phrased kind of weird too, but that's a problem it shares with Haven 2. Translating fair and foul to gut and böse is a bit of a stretch and writing böse as bös makes it sound like a little kid said it.

[Kalah]

Good idea. Linking to your post from the walkthrough page.

[Naki]

Test Russian: ТЕСТ РУССКИЙ
Works! Russian titles for all missions (except Epilogues) coming soon (maybe tomorrow).

EDIT: Here are the Russian titles --->
Вводная кампания (Prologue):
1) Погибель Грифона
2) Воля императора

Кампания Некрополиса (Necropolis)
1) Беда не приходит одна
2) Вперед и внутрь
3) Рассвет со всех сторон
4) Паучья уловка

Капания Альянса Света (Haven)
1) Что-то затевается
2) Все смешалось, правда и неправда
3) Не искушайте отчаявшегося
4) Поражение и победа

Кампания Святилища (Sanctuary)
1) Прах и ярость
2) Поражение и победа
3) Кровавый прибой
4) Жизнь-в-смерти и Смерть-в-жизни

Кампания Инферно (Inferno)
1) Ангел, ангел, жгучий страх
2) Соразмерный образ твой
3) В ночных лесах
4) Брак между раем и адом

Кампания Непрокорных племен (Stronghold)
1) Оркам здесь не место
2) Хороший, прохой, кровавый
3) Варварская семерка
4) О червях и демонах

Финальная кампания (Epilogue)
1) Ангелы тоже плачут (Tears)
2) Слишком ярко для тьмы (Blood)
-----------------------------

Good idea. Linking to your post from the walkthrough page.

Please can you add a link for the Russian ones too? Thanks in advance!

How about someone providing the French titles?

[Naki]

Actually, full EFIGS would be nice for a start, meaning:
English (have it already)
French (now have it already too)
Italian (now have it already also)
German (have it already)
Spanish (now have it too)
...then we can move on to more obscure languages.

[Naki]

Here are the French titles:

Campagne d’entraînement (Prologue):
1) Le fléau du Griffon
2) La volonté de l’Empereur

Campagne de la Nécropole (Necropolis)
1) En territoire ennemi
2) Le voyage intérieur
3) Une aube incertaine
4) La stratégie de l’Araignée

Campagne du Havre (Haven)
1) Quelque chose de pourri
2) Tous les moyens sont permis
3) La tentation du désespoir
4) L'Arbre d'Abondance

Campagne du Sanctuaire (Sanctuary)
1) Le choc des cultures
2) Une pente dangereuse
3) La marée sanglante
4) Une allié inattendu

Campagne Inferno (Inferno)
1) Les ailes du désir
2) Symétrie inquiétante
3) Les forêts de la nuit
4) Les noces rebelles

Camapgne du Bastion (Stronghold)
1) La chasse aux Orcs
2) Le bon, la brute et le sanglant
3) Les sept barbares
4) En ver et contre tous

Campagne finale (Epilogue)
1) Les Larmes des Anges (Tears)
2) Les Ténèbres éblouissantes (Blood)

EDIT: Thanks to Thanatoeil for the correction on the word "marée" + name of Haven mission 4!

[Naki]

Here are the Italian (Italiano) ones:
Campagna tutorial (Prologue)
1) Il flagello del Grifone
2) La volontà dell'Imperatore

Campagna Necropoli (Necropolis)
1) Nonostante ogni avversità
2) Verso l'interno
3) Alba raggiante
4) Lo strategemma del ragno

Cosa nasconde un nome? (Haven)
1) Qualcosa di marcio
2) Cos’è il bene? Cos’è il male?
3) Non tentare un uomo disperato
4) -----

Combaterre le onde (Sanctuary)
1) Furia e fango
2) La scala a chiocciola
3) Marea insanguinata
4) Morte nella vita e vita nella morte

Ballate di innocenza ed seperienza (Inferno)
1) Angelo, angelo, che splendi luminoso
2) Simmetria agghiacciante
3) Nelle foreste della notte
4) Il sodalizio fra Paradiso e Inferno

Un eroe senza nome (Stronghold)
1) Non è un passe per amici degli orchi
2) Il buono, il brutto e l’insanguinato
3) I sette barbari
4) Demoni e vermi

Campagna finale (Epilogue)
1) La lacrime degli angeli (Tears)
2) Oscurità abbagliante (Blood)

[Naki]

In Spanish (Español):
Campaña de tutorial (Prologue)
1) Daño del Grifo
2) La Vountad del Emperador

Campaña de Necrópolis (Necropolis)
1) Al Llegar la Adversidad
2) Hacia el interior
3) Amanecer Cicunradiante
4) La Estratagema de la Araña

Campaña de Santuario (Haven)
1) Algo está Podrido
2) Lo Bueno es Malo y lo Malo es Bueno
3) No Tientes a un Hombre Desesperado
4) ---

Campaña de Refugio (Sanctuary)
1) La Furia y el Fango
2) La Escalera Sinuosa
3) La Marea Sangrienta
4) Muerte en Vida y Vida en Muerte

Campaña de Infierno (Inferno)
1) Ángel, Ángel, que Alumbras con tu Brillo
2) Terrible Simetría
3) En los Bosques de la Noche
4) El Matrimonio de Cielo e Infierno

Campaña de Bastión (Stronghold)
1) No es País para Amigos de Orcos
2) El Bueno, el Malo y el Sanguinario
3) Los Siete Bárbaros
4) Unos Demonios Agusanados

Campaña final (Epilogue)
1) Lágrimas Como las que Pueden Verter los Ángeles (Tears)
2) Oscuridad con Brillo Excesivo (Blood)

[Thanatoeil]

Naki,
till now, I was not registered here, so I came too late with the french missions titles. I also saw your questions on the french ubi-heroes forum (where I ask you a question).
So let me complete your titles (and correct then necessary) [in blue]

the French titles :

Campagne d’entraînement (Prologue):
1) Le fléau du Griffon
2) La volonté de l’Empereur

Campagne de la Nécropole (Necropolis)
1) En territoire ennemi
2) Le voyage intérieur
3) Une aube incertaine
4) La stratégie de l’Araignée

Campagne du Havre (Haven)
1) Quelque chose de pourri
2) Tous les moyens sont permis
3) La tentation du désespoir
4) L'Arbre d'Abondance

Campagne du Sanctuaire (Sanctuary)
1) Le choc des cultures
2) Une pente dangereuse
3) La mare marée sanglante
[funny mistake ;-) : "mare" is pond and "marée" is tide]
4) Une allié inattendu

Campagne Inferno (Inferno)
1) Les ailes du désir
2) Symétrie inquiétante
3) Les forêts de la nuit
4) Les noces rebelles

Campagne du Bastion (Stronghold)
1) La chasse aux Orcs
2) Le bon, la brute et le sanglant
3) Les sept barbares
4) En ver et contre tous

Campagne finale (Epilogue)
1) Les Larmes des Anges (Tears)
2) Les Ténèbres éblouissantes (Blood)

[Naki]

Thanatoeil, thanks for the correction and the missing mission title!
And welcome to the forums!

I also answered your question on the UBI forums.

[Ell1e]

Are you sure about Haven 4 being "L'Arbre d'Abondance"? Because that sounds a lot like "Tree of Plenty", a regular multiplayer map.

[Naki]

Are you sure about Haven 4 being "L'Arbre d'Abondance"? Because that sounds a lot like "Tree of Plenty", a regular multiplayer map.

They said "Yes" - it seems the singleplayer map and Campaign mission share the same name in the French version.
Why that is, I do not know...

[Thanatoeil]

I re-confirm the french name for Haven 4 (and singleplayer map). But there is no logical reason for this name for Haven 4, it must be a bug.
But as long as this bug exists, the walkthrough should refer to this french title.

[Naki]

Bump
Mods/admins, please add links to Russian/French/Spanish/Italian/etc languages to the walkthroughs web page. Thanks in advance!

[Kalah]

I thought I had done that already? There is a link to this topic on the page, just below the list of H6 walkthroughs.

[Naki]

I thought I had done that already? There is a link to this topic on the page, just below the list of H6 walkthroughs.

It says it properly now - it said German titles before.
Also, it may be better (and I expected it to be that way) like this:
Foreign languages titles/map names are available here: German French Spanish Italian Russian
with each language being a link to the exact forum posting with the titles in that specific language. This would mean no scrolling or switching thread pages is needed - the mission names for the specific language will be right there when you click the link.

If that is too time consuming to do and you don't have the time, maybe you can do it in 2-3 days when you have the time...

[Naki]

By the way, can someone please provide the Czech and Polish titles?

[Kalah]

Also, it may be better (and I expected it to be that way) like this: Foreign languages titles/map names are available here: German French Spanish Italian Russian with each language being a link to the exact forum posting with the titles in that specific language.

I'm not sure that's what I want, since CH is an English-speaking site first and foremost.