The foreign language thread

[ThunderTitan]

N-am învăţat de-acolo?! Ba dimpotrivă! Fix de-acolo!

Inseamna ca esti neboon sau ceva...

Si ce vrea nenea cu diftongu?

[winterfate]

Perdón, Panda Tar (ni me di cuenta de que habias hecho un "post" aquí ). De hecho, los otros usuarios tienen un monopolio con ese idioma que están hablando (ni sé cual es). Vamos a ver si acabamos con ella .

@tLD: Your Spanish isn't bad (just missing the accents , probably THE hardest thing to learn in Spanish. I'm trying to talk slangless spanish (a feat for any Puerto Rican ).

[theLuckyDragon]

(ni sé cual es)

Piensa en una idioma nordica. No importa en que pensaste, es muy probable que alguien lo hable aqui.

@tLD: Your Spanish isn't bad

Thanks, but it isn't good either I bet my gender agreements, verb conjugations and verb mood use (subjunctive, conditional, bla bla) could raise an eyebrow.

[Panda Tar]

Vixe, isso mesmo, abaixo à língua nórdica!

@Winterfate
Foi mal. Eu esqueci de mandar uma mensagem privada para avisar que havia surgido aqui para detonar com esse povo do norte.

Então, o que tu fazes da vida?

@TLD
A'ha, então ainda está no primeiro ano? Ah, se é assim, então tudo bem. Achei que já estivesse lá no final, então já teria maior idéia do que fazer.

Por que não tenta aumentar sua gama de conhecimento em traduções para português?

@TT
Olá.

[theLuckyDragon]

No exactamente "traduções para português"; por ahora solo trato de endenter lo que dices

[Panda Tar]

Mas seria bem interessante aprender essa outra língua para aumentar sua capacidade de serviço. Dependendo da área, dá um bom dinheiro. Ao menos aqui no meu país, um bom tradutor de línguas - independente da área de tradução - ganha bastante dinheiro.

Eu mesmo preciso fazer, como se diz: retroversão? Para o inglês de vez em quando, porque atendemos aqui em minha empresa a clientes de grande porte que possuem influência internacional, como a Tetra Pak.

E português, mesmo sendo difícil, não é TÃO difícil uma vez que se saiba um tanto de espanhol.

[theLuckyDragon]

Es una historia longa, pero tengo como lengua tercera el finlandes. Pero si, me gustaria estudiar otras lenguas latinas, ahora que ja se el rumano, el frances, un poco de espanol...

Ja, no puedo hablar mas, soy a la universidad y los 15 minutos de internet se acabaron.

[Panda Tar]

Uai, finlandês? Que chique.

Ah, volte logo!

[ThunderTitan]

Ja, no puedo hablar mas, soy a la universidad y los 15 minutos de internet se acabaron.

Doar 15 minute?! Cam putin. La noi ne lasa macar juma de ora. Bine, pana mai prinzi loc liber....

[Panda Tar]

Acho que pelo menos uma hora seria o suficiente. 15 minutos...na época em que eu estudava, os 15 minutos também ocorriam, mas assim que eu conseguia por as mãos em um computador, pelo menos 5 minutos já haviam sido sugados pelo nada. O pior é que tínhamos que sair ainda mais cedo para que pudéssemos retornar rapidamente para a sala de aula. Uma maravilha.

[winterfate]

Então, o que tu fazes da vida?

Vamos a ver si te entendí bien (ya que no hablo portugués).

Ahora mismo estoy estudiando microbiología en la universidad. Estoy en mi primer año (mi segundo semestre comienza el 16 de este mes ). Además de eso, pues estar aquí en casa, chateando y/o buscando cosas por el "Internet" .

Piensa en una idioma nordica. No importa en que pensaste, es muy probable que alguien lo hable aqui.

Eso me di cuenta hace tiempo . Tantos idiomas nórdicas .

[Panda Tar]

Microbiologia! Que interessante! E o que fará como um microbiólogo, quando tu tiveres terminado o curso?

Aliás, além da vida na universidade, você não faz outras coisas além de ficar divagando na Internet?

Por exemplo, sai por aí, faz algum tipo de atividade extra-computador?

[Kalah]

Jaaada, veeeeldig interessant... Studerte mikrobiologi i noen år, til jeg gikk lei...

Så, tiden for sammenkomsten nærmer seg; bare et halvt års tid igjen. Har enda ikke fått beskjed om når dere mener det passer best. Dere skjønner, jeg har tenkt å reservere hele huset, og sende familien min annetsteds, og da er det en liten fordel å vite sånn omtrent når man skal instruere dem til å dra på ferie eller være et annet sted enn akkurat der vi har tenkt å oppholde oss

[winterfate]

@PandaTar: No, realmente no. No me considero el tipo de persona que se va a las fiestas. Soy bien tranquilo y tímido (y estoy bien tranquilo en parte porque no tengo hermanos ; soy hijo único.). Estoy buscando novia ahora mismo (espero conseguirla pronto ).

Espero trabajar en la industria de la microbiologia cuando termine los estudios (pero veremos que ocurre de aquí a allá, falta mucho aún ).

@Kalah: Thanks...I think (The only part I kind of understood was the first line; and I'm not sure I understood it too well ).

[Panda Tar]

Ah, não quis dizer festas. Sou extremamente calmo (a ponto de parecer autista) e também não sou de ir para festas (ou como dizemos atualmente: baladas), só volta e meia e faz até bem. É só não beber que aí você vê as bobagens que todo mundo faz para você poder tirar sarro (tirar sarro = laugh at like pinching and teasing) do pessoal. As pessoas quando estão bêbadas são bem engraçadas.

Hum, sendo filho único, aí sim é que precisa arranjar mais gente para ficar perto. Deve ser um carma nada agradável.

Eu ainda não entendi a coisa da Microbiologia. O que é que realmente tu farás nessa área?

[okrane]

It's really interesting how brasillians and latin south-american can understand each other...
In the place I am there are lots of foreign students from Brasil and from other sounth american spanophone countries and they understand each other perfectly... oven if one speaks portugese and the others spanish...

anyway... personally I can understand some words and the main subject of what you are saying but I need some more lessons to speak properly:D

[Panda Tar]

Ah, é porque espanhol e português são muito parecidos (hum, até certo ponto), tanto que muitos estrangeiros aparecem por aqui com dicionários de espanhol nas mãos, embora ainda consigam se alimentar ou chamar um táxi assim. Algumas modificações simples como ÇÃO = CION e na pronúncia das vogais que são mais acentuadas.

(Oh, that's because Spanish and Portuguese are very similar (hum, until certain point), in a way that most foreign people come holding Spanish dictionaries, although they can still feed themselves or call a cab in that way. Some modifications are simple like ÇÃO = TION and when pronuncing vowels is what is most notable).

[ThunderTitan]

Same way i could understand most of the italian dialogue from Sailor Moon when i was a kid. And you get better at it with time.

Nu stiu d c da portugheza e limba mea favorita... chiar m-am uitat la unele telenovele doar ca s-o ascult.

[Panda Tar]

Ai, ai, só entendi a coisa da língua portuguesa ser a favorita, o restante não.

Er, você gosta das telenovelas brasileiras? Aliás, a maioria das novelas atuais (here we call that novela only) passam em outros países. Houve uma tal de Belíssima que passou um pouco da Grécia. Terra Nostra passou-se um pouco na Itália...só para dizerem e se gabarem que são super produções.

[ThunderTitan]

I just like how it sounds... not really a fan of the writing. But i guess that's coz i'm not used to it so it doesn't sound very good in my head.


Ai vazut ce a patit doi lei? Oare ce au mozii de is asa de "hotarati"?