Looking for Spanish proofreaders (H3Complete spanish)

[NeXaR]

We recently released a new beta translation patch for Heroes III Complete. We need Spanish proofreaders to search for mistakes inside it. If anyone here can, and is interested, please check this link at La Torre de Marfil for further info and downloading. Only requirements is standard H3 complete (I mean, not WoG) and Spanish knowledge.

Thanks in advance and happy beta-testing!.

Note: I hope this topic is not tresspasing any language-related forum rule

[winterfate]

I wish I could help, but I only have Armageddon's Blade...don't have Heroes Complete...

If there's anyway I can help with the proofreading, please let me know, OK?
(PM me just in case, as I tend to post more in the Campfire).

[NeXaR]

When we finish H3 Complete project, our files might be used to make a patch for the separate expansions too (one forum member has SoD, but not AB, for example, but this is unusual in Spain; usually, we have either only RoE alone - the only one that came in spanish - or Complete). In fact, campaigns files should work right on, and the majority of text files, buttons, etc. I'll contact you then

[winterfate]

Ok thanks...I'll be waiting .

I was looking at the forum over at El Torre De Marfil and Spain's Spanish is really different from the way we speak it over here (the joy of dialects ).
Those translations are pretty good...the box with Sandro accepting/declining the surrender in H2 brought a smile to my face .