The foreign language thread

[okrane]

atatia ani nu e chiar atat de multi :p

si nu... nu am simtit asta aici... desi mai fac greseli, asa ca nu as zice ca este relevant cazul meu

Pe francezi nu ii deranjeaza cand faci greseli, pt ca toata lumea face greseli la franceza - pana si francezii insisi. Pe de-o parte ei sunt obisnuiti peste tot cu straini si (chiar mai mult) imigranti care mereu vorbesc o franceza un pic stricata, insa pe de alta limba franceza e f complicata ea insasi. Am prieteni vorbitori nativi de franceza aici in Belgia, care mi-au recunoscut ca nici ei nu cunosc/vorbesc franceza cum trebuie. Faceam un curs (incepatori) de franceza anul trecut si veneam la ei cu intrebari de baza, iar ei habar n-aveau daca anumite cuvinte/conjugari sunt correcte sau fac parte doar din limbajul popular.

da.. asta stiu ca nici ei nu stiu toti prea bine... si in plus daca vb suficient de repede nu-si mai da lumea seama de greseli....
Dar oricum... eu sunt intr-o scoala de renume... iar astia de pe aici sunt cica oameni cu "pretentii"[niste avortoni daca ma intrebi pe mine].
Dar oricum, asta nu schimba faptul ca sunt scoliti pana in fund, si ca stiu k lumea gramatica limbii lor...

Da... e destul de complicata... dar dupa ce am studiat-o vreo 10 ani in Romania nu mi se mai pare prea grea... Greselile le fac cand sunt obligat sa vb foarte repede si nu pot sa mai fiu foarte atent la cum construiesc fraza...

[Milla aka. the Slayer]

@P: Brormand spiller stadig ivrigt - nu med forrædderen!!!!

Sikkert er du altid flink *støn* ikke muligt *host*..
Ja, jeg går op i, om butikken er åbnet. Det var derfor jeg kiggede forbi i lørdags. Jeg ku mærke, at noget var galt! Og jeg har fået ros for mit initiativ. Ved at tjekke, om der var åbent og herefter påtage mig vagten, og informere chefen om det, har jeg fået et ordentligt skulderklap og en masse venlige ord om ansvar og interesse for arbejdspladsen
Du ved - bla bla bla bla god fremtid i BBV bla bla
Kig forbi en dag

[Paulus1]

Skred forrædderens nye makker??
Nå, men i det mindste har din bror en at spille med når nu du har svigtet ham

Jeg kigger nok forbi en dag... når jeg ellers finder ud af hvilken af BB'erne du arbejder i? (er der ikke 2 i byen?)

[ThunderTitan]

iar ei habar n-aveau daca anumite cuvinte/conjugari sunt correcte sau fac parte doar din limbajul popular.

Intotdeauna mi-a placut faptul ca de oricate ori zice profa ca maj dintre noi nu vb cum trebe limba pe care ea o respecta asa de mult tot din greselile celor care n-o vb bine s-a format in felul de azi.

iar astia de pe aici sunt cica oameni cu "pretentii"

Pacat ca pretind numa prostii.

[okrane]

Pacat ca pretind numa prostii.

Cred ca ar trebui sa fii mai explicit... asa pentru noi, oamenii de rand

[ThunderTitan]

Era o obs gen despre oamenii cu pretentii...

Scopul unei limbi este sa te faci inteles bine, restu sunt abureli menite sa faca pe oameni sa se simte "superiori".... fac dem

[okrane]

Cred ca profii de romana care predau poezie si literatura nu ar fi de acord cu asta.

[theLuckyDragon]

Era o obs gen despre oamenii cu pretentii...

Scopul unei limbi este sa te faci inteles bine, restu sunt abureli menite sa faca pe oameni sa se simte "superiori".... fac dem

Tocmai despre asta voiam să scriu acum, pt că despre asta am vorbit astăzi la LEC (gramatică engelză, teoretic, but it goes way beyond that every time; e super profa).

Depinde de intenţia vorbitorului care este scopul limbii. Există aşadar două componente: communication, unde ideea este doar să transmiţi mesajul, chiar dacă bagi câte o greşeală la fiecare al doilea cuvânt, şi professionalism, unde ideea este să transmiţi mesajul în mod profesional, în aşa fel încât receptorul să fie satisfăcut de calitatea sa. Stăpânirea corectă a unei limbi poate impresiona în mod pozitiv interlocutorul, poate genera bunăvoinţă din partea sa.

Bineînţeles, limba conţine şi registre, care trebuie luate în considerare. Nu o să te apuci să vorbeşti verlan cu domnul profesor doctor de la Sorbona, dar nici francais soutenu în mod familar, în mediul descris de okrane.

Nu ştiu ce înţelegi prin restul, dar dacă se referă la reguli gramaticale/sintactice/etc., atunci acestea nu sunt abureli, pentru că să ştii că limbajul corect nu e doar o chestie internă facultăţilor de litere. Este utilizat zilnic într-o imensă diversitate de domenii în ţările respective.

[okrane]

eu as zice ca mai sunt si alte scopuri care depasesc pe cel de baza.

Cum ar fi vorbitul pentru a se intretine: si aici putem include foarte bine glumele, comicul de limbaj si orice discutie pasionanta care face placere interlocutorilor, si de ce nu flirtul.

Un alt aspect ar mai fi arta si mai exact ce povesteam mai sus: folosirea limbajului pentru exprimarea ideilor din poezii samd, care dupa parerea mea e cel mai inalt mod de a folosi o limba, mai ales pentru ca duce la un alt nivel conceptul de cunoastere. Care ma aduce la alt aspect al limbajului: cunoasterea si dezvoltarea acesteia.

[Milla aka. the Slayer]

Jeg kigger nok forbi en dag... når jeg ellers finder ud af hvilken af BB'erne du arbejder i? (er der ikke 2 i byen?)

Det hedder BBV. Blockbuster Video. Selvom det er blevet foreslået at det sku ændres til Blockbuster DVD
Og jeg arbejder i den på Søndergade, så hvis du stadig bor på falen, er der jo ikke så langt vel da?

[ThunderTitan]

Depinde de intenţia vorbitorului care este scopul limbii. Există aşadar două componente: communication, unde ideea este doar să transmiţi mesajul, chiar dacă bagi câte o greşeală la fiecare al doilea cuvânt, şi professionalism, unde ideea este să transmiţi mesajul în mod profesional, în aşa fel încât receptorul să fie satisfăcut de calitatea sa. Stăpânirea corectă a unei limbi poate impresiona în mod pozitiv interlocutorul, poate genera bunăvoinţă din partea sa.

Nope, sunt aceasi chestie... tot comunicare, ce-a ce difera este calitatea ei. Iar "folosirea corecta" a limbii depinde total de intervalul de timp in care te afli (si locatia geografica).

Cum ar fi vorbitul pentru a se intretine: si aici putem include foarte bine glumele, comicul de limbaj si orice discutie pasionanta care face placere interlocutorilor, si de ce nu flirtul.

Care sunt iarasi comunicare.

[okrane]

Care sunt iarasi comunicare.

profund...

dar as zice ca sunt nuante diferite la aceasta comunicare... si de aceea nu le-as baga in aceeasi categorie...

[ThunderTitan]

profund...

subtil

dar as zice ca sunt nuante diferite la aceasta comunicare... si de aceea nu le-as baga in aceeasi categorie...

Sistem - subsistem. Altceva?

[okrane]

Deci... marea parte a discutiilor conceptuale au la baza o importanta problema: definirea termenilor. Pentru a putea discuta pe aceasta tema trebuie mai intai sa definim ce inseamna comunicare, pentru ca de aici s-a nascut si mica noastra divergenta.

Daca acceptam comunicare ca ansamblul interactiunilor de orice tip care se transmit intre 2 persoane... well... ai dreptate in ceea ce spui.

[theLuckyDragon]

Nope, sunt aceasi chestie... tot comunicare, ce-a ce difera este calitatea ei. Iar "folosirea corecta" a limbii depinde total de intervalul de timp in care te afli (si locatia geografica).

What's your point?

[ThunderTitan]

Pai aia e... diferenta este data de ce doresti sa transmiti, informatii obiective, ceva amuzant, atractia etc.]


@tLD:
That i hate ppl.

[okrane]

@tLD:
That i hate ppl.

don't worry... they hate you too...

[theLuckyDragon]

Eu îţi răspunsesem la asta:

Scopul unei limbi este sa te faci inteles bine, restu sunt abureli menite sa faca pe oameni sa se simte "superiori"

Nu înţeleg unde vrei să ajungi cu "e tot comunicare, diferă calitatea". Bineînţeles că diferă, şi am explicat şi care sunt rezultatele. Deci, what's your point in the previous post?

[ThunderTitan]

Lasa...

[okrane]

bine...
[asta doar asa sa mai cresc post-countul... ca zicea Zamolxis ca ma iei pana weekendul care urmeaza. Daca o faci... iti pun praise pe threadul ala, daca nu ... astept praise de la tine ]