The foreign language thread

[theLuckyDragon]

Tocmai ne-o mutat 2 examene planificate iniţial pe ultima saptămână de sesiune. Acum le avem în primele două zile. Ah, frumuseţile primei sesiuni...

[okrane]

Sesiunea.... imi amintesc ce lupte erau la mine la fac ca sa punem examenele mai convenabil pentru grupa noastra in detrimentul altora...
si ce obsesii pe unii ca cu o zi in plus ar fi vreo diferenta la vreun examen... si oricum toata lumea se apuca de bagat mare cu 2 zile inainte...

[ThunderTitan]

La noi ne-au stabilit examenele urmatoare fara sa se consulte macar cu profii. Aiurea cand vrea profu sa stab examenul si tu tre sa-i zici ca deja e stabilit.

[Panda Tar]

Winterfate! Winterfate! Onde está você?

Quero acabar com esse monopólio dessa língua estranha, cheia de acentos onde não se deve ter e de pronúncia indecifrável! Socorro!

[theLuckyDragon]

Hablas de rumano o de que?

[Sorry for my horrendous Spanish]

[Panda Tar]

Não é espanhol, é português. Mas o que você perguntou mesmo?

É que o Winterfate fala espanhol. Nih!

[theLuckyDragon]

I know que hables portugues, pero yo no hablo portugues y entonces I spoke in espanol Queria saber which one is the "língua estranha", rumano o algo mas nordico?

[I know, it's a horror to read]

[Panda Tar]

Não é horrível de ler. Eu só não havia entendido a primeira pergunta.

Sim, é a língua nórdica que não dá para entender nada. Caracteres estranhos, acentuações no além, bem, você mesmo pode ver. Você fala romano, não é? Baseada em Latim também. Acho uma língua um tanto difícil de entender.

Está indo ok para entender o que escrevo? Eu gostaria de conversar mais contigo sobre o dia-a-dia, se não se importar.

[theLuckyDragon]

Si, yo y el titan hablamos rumano; baseada em latim, como dices
Yo entiendo lo que dices, mas o menos. Una palabra por aqui o por alla... eh, I'll manage

[Panda Tar]

Então, quanto tempo ainda falta para terminar sua faculdade?

[theLuckyDragon]

Tres anos, y despues el "master" dos anos, y despues... de veras que no lo se Supongo que voy a traducir algo. Pero tengo todavia tiempo para decidirme pendant mi faculdade.

[My God, I've never code-switched this much in my entire life! Spanish to French to Portuguese to English ]

[Gaidal Cain]

Sim, é a língua nórdica que não dá para entender nada. Caracteres estranhos, acentuações no além, bem, você mesmo pode ver.

Inte accenter- umlautmarkörer. Det är de sydeuropeiska språken som använder accenter

[theLuckyDragon]

Sim, é a língua nórdica que não dá para entender nada. Caracteres estranhos, acentuações no além, bem, você mesmo pode ver.

Inte accenter- umlautmarkörer. Det är de sydeuropeiska språken som använder accenter

A zău? Şi cu å cum rămâne? Tot umlaut e? Nu cumva e accent?
De fapt, în română le zice semne diacritice.

[Panda Tar]

Pero tengo todavia tiempo para decidirme pendant mi faculdade.

Ah, não leve isso como um bom pretexto. É bem possível que o tempo venha tão rápido que o pegue de surpresa. Eu, por exemplo, terminei o diaxo da faculdade e fiquei meio que voando no ar. Agora estou organizando dinheiro para poder pagar uma pós-graduação.

É uma vida difícil, mas é para ser vivida!

[My God, I've never code-switched this much in my entire life! Spanish to French to Portuguese to English ]

É bom, porque já exercita.

E qual é o mercado que você está focando? Pretende ficar em seu país ou viajar por aí?

[theLuckyDragon]

Ah, não leve isso como um bom pretexto. É bem possível que o tempo venha tão rápido que o pegue de surpresa.

Si, lo se. Dice que no sabia porque ahora, en el primer ano, de veras no tengo nada muy bien planificado. Aqui en mi facultad solo en el secundo ano se hace la separation de cursos interprete/traductor. Creo que voy a elegir traductor, pero a mi me gustaria mas viajar, y tendria mas oportunidades como interprete. We'll see.

É uma vida difícil, mas é para ser vivida!

Corecto!

É bom, porque já exercita.

Esta divertido

E qual é o mercado que você está focando? Pretende ficar em seu país ou viajar por aí?

Como dice, me gustaria viajar. Pero, hmm... Creo que me gustaria mas viajar por placer, no por trabajar. De toda manera, aqui en Rumania hay una "moda" por los jovenes de andar trabajar al extranjero y quedarse alla. Yo no quiero hacer esto.

Por ahora, mi preocupation principal esta de terminar con la sesion de examenes.

[@ my spanish: ]

[ThunderTitan]

De fapt, în română le zice semne diacritice.

Umlautul nu e doar un singur semn?!

Anyhow, man it's way harder to understand written portugese then spoken.

[theLuckyDragon]

Serios? Mie mi se pare invers. Aşa măcar pot să citesc pe îndelete ce zice. Când îi aud vorbind la televizor mi se pare că au prune în gură.

Edit: ba da, umlautul e un singur semn, dar eu mă refream şi la cerculeţe şi la accente, nu doar la el.

Uau, ce bine că ştiu atâtea limbi! Pot posta şi în română şi în celelalte acum în threadu' ăsta!

[ThunderTitan]

Prob din cauza ca tu nu ai invata din telenovele... e aiurea cu scrisu pt ca tre sa-mi dau seama cum suna ca sa stiu ce inseamna.

[theLuckyDragon]

N-am învăţat de-acolo?! Ba dimpotrivă! Fix de-acolo!

[Gaidal Cain]

A zău? Şi cu å cum rămâne? Tot umlaut e? Nu cumva e accent?
De fapt, în română le zice semne diacritice.

Ja, det är väl formellt ett omljud också. Eller rättare sagt en diftong, som glidit ihop lite för mycket.